Дүниежүзі қазақтары қауымдастығы

Басты бет | Жаңалықтар | Журналистер волонтерді неге ерікті деп жүр?

01.02.2017

Журналистер волонтерді неге ерікті деп жүр?

    Қазір күллі Қазақстан 29-қаңтар мен 8-ақпан аралығында Алматыда өтетін 28-ші Дүниежүзілік Қысқы Универсиада ойындарының жаңалықтарына құлақ түруде. Ақпарат құралдары материалдарында жан-жақтан келетін спортшыларға қызмет көрсететін волонтерларға қатысты ерікті, еріктілер тобы, еріктілер қызметі деген сөздер жиі айтылуда.

       Латынның «Voluntarius» деген сөзінен шыққан волонтер атауы әлемнің көптеген елдерінде халықаралық термин ретінде қолданылады. Тіпті ҚР Президентінің 2016 жылдың 30 желтоқсан күні қол қойған «Волентерлік қызмет туралы» Қазақстан Республикасының заңында да ол көрініс тапқан. «Заңда пайдаланылатын негізгі ұғымдар туралы» 1-бапта «волонтерлік қызметті есепке алу тізілімі – волонтерлер, волонтерлер топтары, волонтерлік ұйымдар, волонтерлік қызметті үйлестірушілер мен ұйымдастырушылар, волонтерлік бағдарламалар (жобалар), волонтерлік акциялар, олардың өткізілу орны мен уақыты, оларды өткізуге қойылатын талаптар туралы мәліметтер қамтылған деректер тізілімі» деп көрсетілген.  

       Ал еліміздегі түрлі қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздіктерде қолданылуында өзіндік айырмашылығы бар «волонтер» мен «доброволец» сөздері бірдей ерікті деп аударылған. Тіпті 2014 жылы шыққан 30 томдық «Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздіктің» философия  және саясаттану саласындағы №22 томында да «еріктілер – волонтеры» деп аударылған. Сол себепті тек Қазақстан ғана емес күллі Орталық Азия елдерінде тұңғыш рет Алматыда өткелі отырған 28-ші Дүниежүзілік Қысқы Универсиада ойындарының волонтерлары жайлы сөз болғанда мерзімді басылымдар мен радио-телеарналарда және интернет сайттардағы қазақ тіліндегі материалдарда ерікті сөзі қолданылуда. Мағынасы ұқсас және айтылуы да бірдей болғандықтан оған көпшілік қауым мән беріп жатқан жоқ. Егер бұл жағдайға тіл мамандары мен өзге де құзырлы сала өкілдері  араласып, волонтер мен еріктінің ара-жігін ашып көрсететін болса мәселенің түйіні тарқатылар еді.

        Біздің пайымдауымызша, еріктілер қайтарымсыз түрде жұмыс пен қызметті жүзеге асырушылар. Олардың жұмыс пен қызмет көрсету ауқымы волонтерларға қарағанда көбірек. Ал волонтерлар белгілі бір уақытта ғана келісім негізінде спорттық, мәдени, қоғамдық  шараларды өткізу барысында өзіне жүктелген нақты жұмыс пен қызметті ғана атқарады. Сондықтан Олимпиада, Универсиада ойындарында барлық ел волонтерлардың жұмысы мен қызметіне көбірек жүгінеді. 

         Ерлік Ержанұлы         

Пікір қосу

Пікірлер

Бас демеуші

Дүниежүзі қазақтары қауымдастығының ұйымдастыруымен Қазақстанда және шетелдерде өтетін мәдени шаралардың бас демеушісі – «Самұрық-Қазына» ұлттық әл-ауқат қоры» акционерлік қоғамы

Ұсынамыз

ҚР БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ

ҚР ЕҢБЕК ЖӘНЕ ХАЛЫҚТЫ ӘЛЕУМЕТТІК ҚОРҒАУ МИНИСТРЛІГІ

ҚР ҰЛТТЫҚ ЭКОНОМИКА МИНИСТРЛІГІ

ҚР ІШКІ ІСТЕР МИНИСТРЛІГІ

Құттықтау, құтты болсын

ҚР СЫРТҚЫ ІСТЕР МИНИСТРЛІГІ

Барлық ұсыныстар

Мекен-жайы
050002, Алматы қаласы
Ш.Уәлиханов көшесі, 43 А
Тел/факс: +7 (727) 2739997, 2733244.

Web: www.qazaq-alemi.kz
Модератор: info@qazaq-alemi.kz
Қабылдау бөлімі: qabyldau@qazaq-alemi.kz

ЖОЛ КАРТАСЫ

Сайт материалдарын қолдану үшін сілтеме көрсетуіңіз міндетті